Planeta

Japanci traže da se prekine tradicija obrnutog pisanja njihovih imena

Ministarstvo vanjskih poslova Japana zatražiće od stranih masovnih medija da prekinu tradiciju obrnutog pisanja japanskih imena, izjavio je japanski ministar vanjskih poslova Taro Kono.

On je na konferenciji za novinare u Tokiju rekao da strani mediji treba da pišu ime poslije prezimena, u skladu sa pravilima japanskog jezika.

Kono je podsjetio da strani masovni mediji prate ovo pravilo kada je riječ o kineskim i korejskim imenima, gdje se prezime piše ispred imena.

Japanski ministar je kao primjer naveo pisanje imena i prezimena japanskog premijera Šinzoa Abea.

“Poželjno je da se ime japanskog premijera strogo piše Abe Šinzo, a ne Šinzo Abe, kako se to danas radi”, naglasio je Kono.

Japanski ministar za kulturu, sport, nauku i tehnologiju Masahiko Šibajama takođe je izjavio na drugoj konferenciji za novinare u Tokiju da japanska imena treba pisati upravo onako kako se to radi u Japanu.

On je obećao da će poslati uputstva svim vladinim tijelima i lokalnim upravama u zemlji, javio je TASS.

Relevantna naredba izdata je u Japanu 2000. godine, ali do danas nije sprovedena.

Različito pisanje japanskih imena u stranim jezicima na “zapadni način” postalo je rasprostranjeno u drugoj polovini 19. vijeka.

Pisanje imena prije prezimena je protiv pravila u kineskom, korejskom i japanskom jeziku.

Send this to a friend