Zanimljivosti

Kako je zvučao Šekspirov engleski prije 400 godina?

Kako je zvučao Šekspirov engleski prije 400 godina? Eksperiment londonskog Gloub teatra, koji se bavi interpretacijom Šekspirovih djela pokušava da nam pruži uvid u to.

Kako lingvista Dejvid Kristal objašnjava, namjera pozorišta je uvijek bila da predstavi Šekspira svojim gledaocima na što originalniji način – od kostima, muzike, pa do intrepretacije djela. Ipak, nedavno su odlučili da u potpunosti oponašaju nekadašnji govor, a publika je bila toliko oduševljena da se to ponavlja u svim djelima.

Inače, Šekspirov engleski, koji se u školama zove Rani moderni engleski, a među učenicima staroengleski potpuno je drugačija vrsta jezika.

Drugačiji akcenat, posebno izgovor slova “R“, drugačije spelovanje – manje komplikovanije, riječi su se uglavnom pisale onako kako se čitaju, samo su neke od karakteristika staroengleskog.

Poslušajte kako je Šekspir nekada zvučao i recite nam koliko ste uspjeli da razumijete.

Send this to a friend