Britanski BBC izvinio se predsjedniku Sjedinjenih Američkih Država Donaldu Trampu zbog načina na koji je u emisiji Panorama montiran snimak njegovog govora, ali je odbio njegov zahtjev za naknadom štete.
Trampovi advokati zaprijetili su tužbom vrijednom milijardu dolara ukoliko BBC ne povuče sporni sadržaj, ne objavi javno izvinjenje i ne isplati odštetu.
BBC je, međutim, poručio da nema namjeru ponovo emitovati dokumentarac “Trump: A Second Chance?”, ali i da ne prihvata osnov za tužbu za klevetu.
Iz BBC-ja je saopšteno da su njihovi pravnici odgovorili na pismo koje su Trampovi advokati poslali u nedjelju, a predsjedniku je odvojeno pisao i predsjedavajući BBC-ja Samir Šah.
“Šah je uputio lično pismo Bijeloj kući u kojem je jasno stavio do znanja predsjedniku Trumpu da se on i korporacija izvinjavaju zbog načina na koji je editovan govor od 6. januara 2021. godine”, navodi se u saopštenju.
BBC je u rubrici Ispravke i pojašnjenja priznao da je nakon kritika pregledao sporni prilog Panorame. Utvrđeno je da je u jednom dijelu emisije korišteno više isječaka iz različitih djelova Trumpovog govora, ali montiranih tako da djeluju kao jedna cjelina.
“Prihvatamo da je takav edit nenamjerno stvorio utisak da prikazujemo jedan kontinuirani segment govora, što je moglo dovesti do pogrešnog zaključka da je predsjednik Tramp direktno pozvao na nasilno djelovanje”, naveo je BBC.
U stvarnom govoru od 6. januara 2021. Tramp je rekao:”Idemo prema Kapitolu i bodrićemo naše hrabre senatore i kongresmene i kongresmenke.”
Više od 50 minuta kasnije dodao je: “I mi se borimo. Borimo se kao đavo.”
U spornoj verziji Panorame iz 2024. to je spojeno u rečenicu: “Idemo prema Kapitolu… i ja ću biti s vama. I mi se borimo. Borimo se kao đavo.”
Tramp je za Fox News izjavio da je njegov govor “izrezan” i da je takva montaža prevarila gledaoce.
Afera je izazvala ozbiljne potrese unutar BBC-ja, uključujući ostavke generalnog direktora Tima Davieja i šefice informativnog programa Deborah Turness.
Trampovi advokati zahtijevali su “potpuno i pravedno povlačenje” dokumentarca, izvinjenje i “odgovarajuću kompenzaciju za nanesenu štetu”, uz rok za odgovor do petka u 22 sata po britanskom vremenu.
BBC je odbacio mogućnost isplate odštete, navodeći da, iako žali zbog načina montaže, ne vidi osnov za klevetničku tužbu.
