Knjiga poezije „Raskršća“ Milorada Popovića, u kojoj su objavljene najznačajnije pjesme ovog crnogorskog autora, prevedena je na njemački jezik u izdanju „Leipziger Literaturverlag“ iz Lajpciga.
Stihove je sa crnogorskog na njemački jezik prevela književnica i prevoditeljica Cornelia Marks. U njemačkom izdanju nalazi se izbor iz Popovićeve knjige, a njemačko, odnosno crnogorsko-njemačko izdanje, biće predstavljeno na ovogodišnjem Sajmu knjiga u Lajpcigu.
Cornelia Marks dobitnica je radne stipendije za ovaj prevodilački poduhvat, za prošlu godinu, od umjetničke zadužbine Saksonije-Anhalta (Kunststiftung des Landes SachsenAnhalt).
Milorad Mijo Popović rođen je 1957. godine u Lipi Cuckoj, kod Cetinja. Autor je sedam knjiga poezije i pet knjiga eseja na temu crnogorskog nacionalnog pitanja, kao i dva romana.
Djela su mu prevođena na brojne strane jezike. Pjesme su mu zastupljene u više antologija crnogorske i jugoslovenske poezije. Dobitnik je Nagrade za najbolju knjigu u Crnoj Gori, 1982. godine, te nagrade Risto Ratković, 2005.
Za knjigu „Raskršća“ Popović je 2009. godine dobio nagradu Miroslavljevo jevanđelje. Objavio je knjige eseja „Mali narod i nacionalizam” (Podgorica, 1998), „Crnogorsko pitanje“, dva izdanja (Ulcinj, Cetinje, 1999. i 2000), „Podijeljena nacija“ (Podgorica 2010), „Njegoš i crnogorska nacija“ (Cetinje, 2011), „Njegoševo nasljeđe“ (Cetinje-Podgorica, 2013). Autor je romana „Karnera“ za koji je 2013. godine dobio nagradu „Meša Selimović“ u Tuzli i romana „Čovjek bez lica“. Dobitnik je najvećeg državnog priznanja Trinaestojulske nagrade za 2016. godinu.
Jedan je od osnivača časopisa za književnost, kulturu i društvena pitanja Ars (1986). Utemeljitelj je Crnogorskog PEN centra i predsjednik crnogorske sekcije PEN-a (1989-1990), prije formiranja samostalnog nacionalnog PEN centra. Dopisni je član Evropske akademije poezije, sa sjedištem u Luksemburgu. Trenutno je predsjednik Crnogorskog društva nezavisnih književnika (CDNK) i direktor Otvorenog kulturnog foruma (OKF) sa Cetinja, izdavača savremene crnogorske i južnoslovenskih književnosti, te časopisa Ars. Ima status istaknutog kulturnog stvaraoca Crne Gore.
