Renomirana izdavačka kuća Nova iz Bitolja, uz finansijsku podršku Ministarstva za kulturu Makedonije, objavila je izbor iz poezije crnogorskog i mediteranskog pjesnika Borisa Jovanovića Kastela “Čekaju li nas brodovi “(Чекаат ли бродовите) čiju poeziju je prevela Lenče Miloševska, univerzitetska profesorica iz Skoplja.
Direktorica ove izdavačke kuće i urednica knjige, književnica Mirjana Stojanovska, u osvrtu na Kastelovu poeziju, između ostalog, zapisala je:
“U ovoj beskrajnoj plovidbi kroz vrijeme fosilni ostaci pražitelja mora označavaju Kastelove simbole tradicije i mudrosti, on njima evocira drevna vremena i to je suština jastva ove poezije do danas. Ona je, takođe, sredozemna percepcija života, blagodet dana i potraga za istinskom ljubavi i erosom, te slavom u kontekstu pasije i navigarenja Mediteranom”.
U svojoj riječi, Lenče Miloševska bilježi:
“Njegovi stihovi zapljusnuće vas mirisima Mediterana u svoj svojoj raskoši, bogatoj istoriji i mitologiji ali i vatrama pjesnikove žilave borbe za opstanak. Vrlo često u ovoj poeziji dešavaju se preobražaji svjetova tako da, recimo, morska peraja na kopnu čudom postaju naši razlistali rodoslovi što ovoj njegovanoj poeziji, nezavisno od mora i obale, itekako pristoji”.
Kastelov izbor iz poezije biće promovisan u segmentu festivala Poetske sinteze u subotu 7. jula 2018. u 19 sati u Centru za kulturu u Bitoli uz najavljenu svesrdnu podršku Ambasade Crne Gore u Makedoniji i Generalnog konzulata Crne Gore u Bitolju.
Ovaj događaj još će osnažiti afirmaciju crnogorske književnosti na međunarodnoj sceni jer predstavlja jedan značajan korak u produbljivanju kulturne saradnje Crne Gore i Makedonije u okviru njihovih bilateralnih odnosa.
Ma.D.
“Crnogorskog i Mediteranskog” dako doćera do Evro Atlanskog, zar poezija nije univerzalna i ne podliježe nacionalnim i ostalim granicama.