Sporni udžbenik Moj jezik povučen iz štampe

Zavod za udžbenike i nastavna sredstva povukao je iz štampe sporni udžbenik za gimnaziju čija naslovnica “Crnogorski jezik” je bila preimenovana u “Moj jezik”, saznaje Pobjeda.

Ovo je učinjeno nakon što su autori tog udžbenika Adnan Čirgić i Jelena Šušanj žestoko reagovali, tražeći da se povuče knjiga ili će u suprotnom pokrenuti sudske postupske protiv ove ustanove, navodeći da su oni autori isključivo knjige za crnogorski jezik.

Izričiti su bili da se u ovom slučaju krši Zakon o autorskim i srodnim pravima, jer za izmjenu naslovnice Zavod nije dobio njihovo odobrenje, niti ga je, kako su rekli, iko tražio od njih.

Iz Zavoda za udžbenike i nastavna sredstva juče je Pobjedi rečeno da kada je riječ o udžbenicima jezika za sve razrede gimnazije i srednjih stručnih škola “uzevši u obzir dileme o kojima je javnost već upoznata, za školsku 2019/2020. godinu distribuiraće udžbenike sa postojećim (prošlogodišnjim) koricama”.

“Ovim pitanjem ćemo se, a sve u dogovoru sa Ministarstvom prosvjete, baviti u narednom periodu”, najavili su oni.

Kako dodaju, korice udžbeničkih kompleta (udžbenik i radna sveska) za crnogorski-srpski, bosanski, hrvatski jezik i književnost iz kojih se izučava jezik, za sve razrede osnovne škole, će biti onakve kako su i najavili.

Pobjeda je ranije pisala da su u tom smislu, na primjer, naslovnicu udžbenika za šesti razred osnovne škole “Riječ po riječ” korigovali na način što je proširen podnaslov knjige, pa više ne piše da je to samo udžbenik crnogorskog jezika, već crnogorskog srpskog, bosanskog, hrvatskog.

Jedan od autora udžbenika za gimnaziju Crnonogorski jezik, koji je i dekan Fakulteta za crnogorski jezik na Cetinju, Adnan Čirgić kazao je juče za Pobjedu da mu je drago “što predstavnici ZUNS-a nijesu uspjeli u svome naumu da ukinu crnogorski jezik u gimnazijama, te da odgovornost i krivicu svale na Nacionalni savjet za obrazovanje”.

<<<Autorska prava i zdrava logika<<<

“Kao jedan od autora smatram da sam dobio satisfakciju u zaštiti autorskih prava, a kao montenegrist satisfakciju nalazim u tome što će se u srednjim školama i dalje izučavati crnogorski jezik. Što se pak tiče čelnika ZUNS-a uzdržao bih se komentara, jer smatram da su sve što je potrebno rekli o sebi. Sapienti sat”,  rekao je on.

Čirgić je ranije kazao da o ovoj suštinskoj stvari niko nije konsultovao autore koji su taj udžbenik “pisali kao udžbenik crnogorskoga jezika (a ne bilo kojega drugog!) i koji su bili angažovani od ZUNS-a za izradu udžbenika crnogorskoga jezika, a ne nekog drugog”.

“Ako ispod naslova “Moj jezik” nije precizirano koji je to jezik, znači li to da će taj “moj” jezik prihvatiti kao “svoj” i oni kojima on zbilja nije maternji. Je li taj jezik “moj” i Albancima koji se školuju u gimnazijama na crnogorskome jeziku? Stupidarija o kojoj je riječ možda nije nastala iz šovinističkih razloga, ali joj je krajnji rezultat šovinistički”, rekao je on ranije.

<<<Neprihvatljiva izmjena udžbenika u Moj jezik<<<

I koautorka udžbenika “Crnogorski jezik” za gimnaziju Jelena Šušanj ranije je za Pobjedu najavila da će pokrenuti sudski postupak protiv Zavoda za udžbenike i nastavna sredstva zato što je za nju neprihvatljiva izmjena da to ubuduće bude knjiga “Moj jezik”, a da nema na naslovnici odrednice da je to isključivo udžbenik crnogorskog jezika.

<<<Šušanj zabranila da je potpišu kao autorku udžbenika<<<

“Razočarana sam odnosom Zavoda prema službenome jeziku, prema autorima, prema zakonima i uopšte prema praksi dobroga poslovanja. Nije prvi put da predstavnici Zavoda podmetanjima pokušavaju da izigraju i zakone i autore. Ovaj put ćemo se, ipak, izgleda “dogovoriti” na sudu”, rekla je Šušanj.

Ona je poručila tada Zavodu da im izričito zabranjuje da joj “na ovim udžbenicima objave ime pod bilo kojim drugim nazivom osim onoga koji su oni dali, koji su odobrili recenzenti i urednica prije štampe prvoga izdanja i koji im jedino i pripada: Crnogorski jezik”.

Odgovorni urednik Zavoda za udžbenike Lazo Leković rekao je ranije za Pobjedu da je sadržaj ovih udžbenika potpuno isti i da su samo korice promijenjene, jer “imaju obavezu da im nazivi knjiga ne budu u koliziji sa nazivima programa”. To je, kazao je on, ne samo stvar obaveze već i zdrave logike.

<<<Leković: Tehnička izmjena; Čirgić: Bez moje saglasnosti<<<

“Sada se predmet zove drugačije i to je sve, i to nema veze sa autorstvom udžbenika u koje niko nije zalazio. Riječ je evidentno o tehničkom pitanju, a koje je zakonska obaveza. Stoga ovu temu ne politizujte, jer tome nema mjesta”, poručio je on tada.